Vertalingen naar het Frans
KIES VOOR KWALITEITSVERTALINGEN
Een professionele vertaling van je marketingmateriaal weergeeft de kwaliteit van je producten en diensten. Je - potentiële - klanten zullen meer vertrouwen in je hebben, vooral wanneer zij je website of catalogus online bekijken. Voor goede vertalingen van het Nederlands, het Engels of het Duits naar het Frans kun je gerust contact met me opnemen.
KWALITEITSVERTALINGEN MAKEN HET VERSCHIL
Testimoniales
Nuestros amigos hablan de la calidad de su proceso
BRONTEKST - voorbeeld 1
QUITE SIMPLY, THE WORLD'S BEST UMBRELLA.
The revolution in umbrella design that creates an aerodynamic robust canopy structure, making BLUNT™ umbrellas the ultimate defense against the elements
AUTOMATISCHE VERTALING - voorbeeld 1
TOUT SIMPLEMENT, LE MEILLEUR PARAPLUA AU MONDE.
La révolution au parapluie conception qui crée un verrière aérodynamique robuste structure, rendant BLUNT ™ parapluies l'ultime défense contre les éléments
PROFESSIONELE VERTALING - voorbeeld 1
TOUT SIMPLEMENT LE MEILLEUR PARAPLUIE DU MONDE. Une révolution dans le design du parapluie a engendré un parapluie à la toile solide et aérodynamique : le parapluie BLUNT™, la meilleure défense contre les intempéries.
COMMENTAAR - voorbeeld 1
CREATIEVE VERTALING OF TRANSCREATIE
Voor reclameteksten zijn automatische vertalingen en letterlijke vertalingen niet geschikt. Zodat deze boodschappen bij de gewenste doelgroepen kunnen resoneren, is een dosis creativiteit nodig. Technologie heeft zijn grenzen ;)
BRONTEKST - voorbeeld 2
RESIST THE THROW-AWAY CULTURE
The team at Blunt abhor the idea that umbrellas are at the forefront of the throwaway culture.
Our quest is to change the consumers acceptance of built-in obsolescence and shoddy workmanship one BLUNT™ umbrella at a time.
AUTOMATISCHE VERTALING - voorbeeld 2
RESIST LA CULTURE JETABLE
L'équipe de Blunt a horreur de l'idée que les parapluies sont à la pointe de la culture du jetable.
Notre objectif est de changer l'acceptation par les consommateurs de l'obsolescence intégrée et de la fabrication de mauvaise qualité, parapluie BLUNT ™ à la fois.
PROFESSIONELE VERTALING - voorbeeld 2
HALTE AU GASPILLAGE !
Chez BLUNT™, nous ne supportons pas l’idée que les parapluies soient de purs produits jetables.
Notre objectif est de changer les comportements d’achat à coups de BLUNT™, de façon à combattre l’obsolescence programmée et une fabrication de piètre qualité.
COMMENTAAR - voorbeeld 2
COMPUTERONDERSTEUNDE VERTALING
Online vertaaltools, evenals professionele vertaalsoftware, gaan uiterst snel, maar leveren slechts conceptversies op. Professionele vertalers moeten de teksten bewerken zodat ze natuurlijk gaan klinken en begrijpelijk worden.
BRONTEKST - voorbeeld 3
THE TOUGH LITTLE BLUNT UMBRELLA WITH FUN CHANGING INK FOR KIDS. The compact Blunt Umbrellas with fun colour changing ink for kids on the go. The new Blunt + Kids with colour changing ink. Watch what happens to the picture when it rains! Have fun in the rain.
AUTOMATISCHE VERTALING - voorbeeld 3
LE PARAPLUIE BLUNT DIFFICILE À L'ENCRE CHANGEANT D'ENCRE POUR LES ENFANTS.
Les parapluies Blunt compacts avec une encre amusante qui change de couleur pour les enfants en déplacement.
Le nouveau Blunt + Kids à encre à couleur changeante. Regardez ce qui arrive à l'image quand il pleut! Amusez-vous sous la pluie.
PROFESSIONELE VERTALING - voorbeeld 3
POUR LES ENFANTS : LE PETIT BLUNT™ ROBUSTE DONT L’IMPRIMÉ CHANGE DE COULEUR SOUS LA PLUIE !
Le parapluie BLUNT™ compact dont l’imprimé change de couleur sous la pluie. Pour amuser les enfants qui ont la bougeotte.
Le nouveau BLUNT™ + Kids. Regardez-le changer de couleur sous la pluie et amusez-vous bien !
COMMENTAAR - voorbeeld 3
BEGRIPSFOUTEN EN VERHASPELINGEN...
Omdat professionele vertalers de nuancen in de brontaal begrijpen en deze naar de doeltaal weten te overbrengen, worden vertaalfouten (met soms desastreuze gevolgen) uitgesloten.
Extension by Joomhome
Emerita Export
Ondersteuning voor MKB's die willen gaan exporteren
Export Marketing | Vertaling & Lokalisatie | Meertalige Websites
Frans | Engels | Nederlands | Duits
OPLEIDINGEN
---
MASTER I Talen & Internationale handel
Engels, Duits, marketing, internationale handel, recht, economie, bedrijfsbeheer, boekhouding
Universiteit Toulouse II, Frankrijk
MASTER II Lokalisatie & Multimedia, summa cum laude
Engels, Duits, inrichting van websites, lokalisatie, projectmanagement
Universiteit Straatsburg, Frankrijk
SDL Trados Studio certificering
VERTALINGEN
---
Frans - dominante taal
Nederlands - moedertaal
Engels - professioneel
Duits - professioneel
Meertalige websites
Marketing, internationale handel
Recht, economie
Bedrijfsbeheer, boekhouding
Goede teksten voor goede producten
Referenties (copywriting):
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/savoir-faire
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-personnalise
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-homme
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/elegance
...
En ook: redactie zakelijke correspondentie in het Frans, mocht je dat nodig hebben
UITGEVOERDE OPDRACHTEN
Research, Project Management & Content Writing
2017-2018
NEYRAT
Umbrellas
Website Localisation
& Administration
2016-2017
BLUNT
Umbrellas
Export Management
2004-2009
VINCENT GIRARDIN
Fine Wines
Export Development
2016-2018
BLUNT
Umbrellas
Export Logistics
1995-1998
B&G (GPI)
Chips & Equipment
Translations
(business & law)
2014-2015
PASSE PARTOUT MORVAN
Services
Translations
(international sales)
Since 1995
> for SMEs
Website Creation
2016
BRESSANGE
Umbrellas
