Traductions vers le français
OPTEZ POUR DES TRADUCTIONS DE QUALITÉ
Une traduction professionnelle de vos supports de communication reflétera la qualité de vos produits et services. Ainsi, vos clients - potentiels - seront davantage mis en confiance, notamment lorsqu'ils consulteront votre site internet ou votre catalogue en ligne. Pour des traductions soignées du néerlandais, de l'anglais ou de l'allemand vers le français, n'hésitez pas à me contacter.
LES TRADUCTIONS DE QUALITÉ FONT LA DIFFÉRENCE
Testimoniales
Nuestros amigos hablan de la calidad de su proceso
TEXTE SOURCE - ex. 1
QUITE SIMPLY, THE WORLD'S BEST UMBRELLA.
The revolution in umbrella design that creates an aerodynamic robust canopy structure, making BLUNT™ umbrellas the ultimate defense against the elements
TRADUCTION AUTOMATIQUE - ex. 1
TOUT SIMPLEMENT, LE MEILLEUR PARAPLUA AU MONDE.
La révolution au parapluie conception qui crée un verrière aérodynamique robuste structure, rendant BLUNT ™ parapluies l'ultime défense contre les éléments
TRADUCTION PROFESSIONNELLE - ex. 1
TOUT SIMPLEMENT LE MEILLEUR PARAPLUIE DU MONDE. Une révolution dans le design du parapluie a engendré un parapluie à la toile solide et aérodynamique : le parapluie BLUNT™, la meilleure défense contre les intempéries.
COMMENTAIRE - ex. 1
LA TRADUCTION CRÉATIVE OU TRANSCRÉATION
Pour les textes à caractère publicitaire, la traduction automatique et la traduction littérale ne sont pas appropriées. Afin que ces messages puissent trouver une résonance auprès du public ciblé, une dose de créativité s'impose. La technologie a ses limites ;)
TEXTE SOURCE - ex. 2
RESIST THE THROW-AWAY CULTURE
The team at Blunt abhor the idea that umbrellas are at the forefront of the throwaway culture.
Our quest is to change the consumers acceptance of built-in obsolescence and shoddy workmanship one BLUNT™ umbrella at a time.
TRADUCTION AUTOMATIQUE - ex. 2
RESIST LA CULTURE JETABLE
L'équipe de Blunt a horreur de l'idée que les parapluies sont à la pointe de la culture du jetable.
Notre objectif est de changer l'acceptation par les consommateurs de l'obsolescence intégrée et de la fabrication de mauvaise qualité, parapluie BLUNT ™ à la fois.
TRADUCTION PROFESSIONNELLE - ex. 2
HALTE AU GASPILLAGE !
Chez BLUNT™, nous ne supportons pas l’idée que les parapluies soient de purs produits jetables.
Notre objectif est de changer les comportements d’achat à coups de BLUNT™, de façon à combattre l’obsolescence programmée et une fabrication de piètre qualité.
COMMENTAIRE - ex. 2
LA TRADUCTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR
Les outils de traduction en ligne, tout comme les logiciels professionels de TAO, sont extrêment rapides mais ne fournissent qu'un premier jet. Les traducteurs professionels doivent retravailler les textes pour les rendre fluides et intelligibles.
TEXTE SOURCE - ex. 3
THE TOUGH LITTLE BLUNT UMBRELLA WITH FUN CHANGING INK FOR KIDS. The compact Blunt Umbrellas with fun colour changing ink for kids on the go. The new Blunt + Kids with colour changing ink. Watch what happens to the picture when it rains! Have fun in the rain.
TRADUCTION AUTOMATIQUE - ex. 3
LE PARAPLUIE BLUNT DIFFICILE À L'ENCRE CHANGEANT D'ENCRE POUR LES ENFANTS.
Les parapluies Blunt compacts avec une encre amusante qui change de couleur pour les enfants en déplacement.
Le nouveau Blunt + Kids à encre à couleur changeante. Regardez ce qui arrive à l'image quand il pleut! Amusez-vous sous la pluie.
TRADUCTION PROFESSIONNELLE - ex. 3
POUR LES ENFANTS : LE PETIT BLUNT™ ROBUSTE DONT L’IMPRIMÉ CHANGE DE COULEUR SOUS LA PLUIE !
Le parapluie BLUNT™ compact dont l’imprimé change de couleur sous la pluie. Pour amuser les enfants qui ont la bougeotte.
Le nouveau BLUNT™ + Kids. Regardez-le changer de couleur sous la pluie et amusez-vous bien !
COMMENTAIRE - ex. 3
CONTRESENS ET BARBARISMES...
Les traducteurs professionnels saisissent les nuances dans la langue source et savent les restituer dans la langue cible. Ils éliminent ainsi tout risque d'erreur de traduction (aux conséquences parfois désastreuses).
Extension by Joomhome
Emerita Export
Accompagnement des PME dans leur développement à l'export
Marketing Export | Traduction & Localisation | Webmastering Multilingue
Français | Anglais | Néerlandais | Allemand
CERTIFICATIONS
---
MASTER I Langues & Commerce international
Anglais, allemand, marketing, commerce international, droit, économie, gestion, comptabilité
Université de Toulouse II, France
MASTER II Localisation & Multimédia, mention très bien
Anglais, allemand, création de sites web, localisation, gestion de projet
Université de Strasbourg, France
Certifications SDL Trados Studio
TRADUCTIONS
---
Français - langue dominante
Néerlandais - langue maternelle
Anglais - professionnel
Allemand - professionnel
Webmastering multilingue
Marketing, commerce international
Droit, économie
Gestion, comptabilité
Des textes de qualité pour des produits de qualité
Références (copywriting) :
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/savoir-faire
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-personnalise
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-homme
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/elegance
...
RÉFÉRENCES
Research, Project Management & Content Writing
2017-2018
NEYRAT
Umbrellas
Website Localisation
& Administration
2016-2017
BLUNT
Umbrellas
Export Management
2004-2009
VINCENT GIRARDIN
Fine Wines
Export Development
2016-2018
BLUNT
Umbrellas
Export Logistics
1995-1998
B&G (GPI)
Chips & Equipment
Translations
(business & law)
2014-2015
PASSE PARTOUT MORVAN
Services
Translations
(international sales)
Since 1995
> for SMEs
Website Creation
2016
BRESSANGE
Umbrellas
Market Research
(strategic orientations)
1999
SCIERIE BBF
Timber
Copyright © 2019 Emerita Export - Tous droits réservés
Toutes les pages de ce site relèvent de la législation française et internationale sur le droit d’auteur et sur la propriété intellectuelle. La reproduction de tout ou partie de ce site, sur quel que support que ce soit, est formellement interdite.
Crédits : Tower Bridge, photo par Vienna Reyes, Unsplash - Dutch Cottages in the Zaanse Schans, photo par DutchAir, Pixabay - Lonely Foggy Road, photo par Viktor Hanacek, Picjumbo - Northern Lights, photo Pixabay - Green Cactus Plants, photo originale par Kal Loftus, Unsplash - Laptop, photo originale par Colton Sturgeon, Unsplash - Office Hallway, photo originale par Nastuh Abootalebi, Unsplash - Translate et Country Flags, icônes par Freepik, www.flaticon.com