Überszetzungen ins Französische
ENTSCHEIDEN SIE SICH FÜR QUALITÄTSÜBERSETZUNGEN
Eine professionelle Übersetzung Ihrer Kommunikationsträger spiegelt die Qualität Ihrer Produkte und Dienste wider. Auf diese Weise gewinnen Sie das Vertrauen Ihrer - potenziellen - Kunden, insbesondere wenn sie sich Ihre Website ansehen oder Online-Verkaufsliteratur abrufen. Für gute Übersetzungen vom Deutschen, Englischen und Niederländischen ins Französische, können Sie jederzeit Kontakt mit mir aufnehmen.
QUALITÄTSÜBERSETZUNGEN MACHEN DEN UNTERSCHIED
Testimoniales
Nuestros amigos hablan de la calidad de su proceso
AUSGANGSTEXT - Bsp. 1
QUITE SIMPLY, THE WORLD'S BEST UMBRELLA.
The revolution in umbrella design that creates an aerodynamic robust canopy structure, making BLUNT™ umbrellas the ultimate defense against the elements
MASCHINENÜBERSETZUNG - Bsp. 1
TOUT SIMPLEMENT, LE MEILLEUR PARAPLUA AU MONDE.
La révolution au parapluie conception qui crée un verrière aérodynamique robuste structure, rendant BLUNT ™ parapluies l'ultime défense contre les éléments
PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNG - Bsp. 1
TOUT SIMPLEMENT LE MEILLEUR PARAPLUIE DU MONDE. Une révolution dans le design du parapluie a engendré un parapluie à la toile solide et aérodynamique : le parapluie BLUNT™, la meilleure défense contre les intempéries.
KOMMENTAR - Bsp. 1
KREATIVE ÜBERSETZUNG ODER TRANSKREATION
Was Werbetexte betrifft, sind automatische und wörtliche Übersetzungen nicht geeignet. Damit diese Botschaften bei den gewünschten Zielgruppen Resonanz finden können, ist eine Menge Kreativität notwendig. Technologie hat ihre Grenzen ;)
AUSGANGSTEXT - Bsp. 2
RESIST THE THROW-AWAY CULTURE
The team at Blunt abhor the idea that umbrellas are at the forefront of the throwaway culture.
Our quest is to change the consumers acceptance of built-in obsolescence and shoddy workmanship one BLUNT™ umbrella at a time.
MASCHINENÜBERSETZUNG - Bsp. 2
RESIST LA CULTURE JETABLE
L'équipe de Blunt a horreur de l'idée que les parapluies sont à la pointe de la culture du jetable.
Notre objectif est de changer l'acceptation par les consommateurs de l'obsolescence intégrée et de la fabrication de mauvaise qualité, parapluie BLUNT ™ à la fois.
PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNG - Bsp. 2
HALTE AU GASPILLAGE !
Chez BLUNT™, nous ne supportons pas l’idée que les parapluies soient de purs produits jetables.
Notre objectif est de changer les comportements d’achat à coups de BLUNT™, de façon à combattre l’obsolescence programmée et une fabrication de piètre qualité.
KOMMENTAR - Bsp. 2
COMPUTERGESTÜTZTE ÜBERSETZUNG
Online-Übersetzungstools sind, wie professionelle CAT-Tools, extrem schnell, produzieren aber nur Entwürfe. Professionelle Übersetzer müssen die Texte überarbeiten, damit sie fließend und verständlich werden.
AUSGANGSTEXT - Bsp. 3
THE TOUGH LITTLE BLUNT UMBRELLA WITH FUN CHANGING INK FOR KIDS. The compact Blunt Umbrellas with fun colour changing ink for kids on the go. The new Blunt + Kids with colour changing ink. Watch what happens to the picture when it rains! Have fun in the rain.
MASCHINENÜBERSETZUNG - Bsp. 3
LE PARAPLUIE BLUNT DIFFICILE À L'ENCRE CHANGEANT D'ENCRE POUR LES ENFANTS.
Les parapluies Blunt compacts avec une encre amusante qui change de couleur pour les enfants en déplacement.
Le nouveau Blunt + Kids à encre à couleur changeante. Regardez ce qui arrive à l'image quand il pleut! Amusez-vous sous la pluie.
PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNG - Bsp. 3
POUR LES ENFANTS : LE PETIT BLUNT™ ROBUSTE DONT L’IMPRIMÉ CHANGE DE COULEUR SOUS LA PLUIE !
Le parapluie BLUNT™ compact dont l’imprimé change de couleur sous la pluie. Pour amuser les enfants qui ont la bougeotte.
Le nouveau BLUNT™ + Kids. Regardez-le changer de couleur sous la pluie et amusez-vous bien !
KOMMENTAR - Bsp. 3
MISSVERSTÄNDNISSE UND BARBARISMEN...
Da professionelle Übersetzer die Nuancen in der Ausgangssprache verstehen und in die Zielsprache übertragen können, sind Übersetzungsfehler (mit manchmal verheerenden Folgen) ausgeschlossen.
Extension by Joomhome
Emerita Export
Unterstützung von KMU's bei ihrer Internationalisierung
Export Marketing | Übersetzung & Lokalisation | Mehrsprachige Websites
Französisch | Englisch | Niederländisch | Deutsch
ZEUGNISSE
---
MASTER I Fremdsprachen & Internationaler Handel
Englisch, Deutsch, Marketing, internationaler Handel, Recht, Wirtschaft, Betriebsführung, Buchhaltung
Universität Toulouse II, Frankreich
MASTER II Lokalisierung & Multimedia, mit höchster Auszeichnung
Englisch, Deutsch, Einrichtung von Websites, Lokalisierung, Projektmanagement
Universität Straßburg, Frankreich
SDL Trados Studio Zertifizierungen
ÜBERSETZUNGEN
---
Französisch - dominierende Sprache
Niederländisch - Muttersprache
Englisch - professionell
Deutsch - professionell
Mehrsprachige Websites
Marketing, internationaler Handel
Recht, Wirtschaft
Betriebsführung, Buchhaltung
Qualitätstexten für Qualitätsprodukte
Referenzen (copywriting):
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/savoir-faire
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-personnalise
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-homme
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/elegance
...
AUSGEFÜHRTE AUFTRÄGE
Research, Project Management & Content Writing
2017-2018
NEYRAT
Umbrellas
Website Localisation
& Administration
2016-2017
BLUNT
Umbrellas
Export Management
2004-2009
VINCENT GIRARDIN
Fine Wines
Export Development
2016-2018
BLUNT
Umbrellas
Export Logistics
1995-1998
B&G (GPI)
Chips & Equipment
Translations
(business & law)
2014-2015
PASSE PARTOUT MORVAN
Services
Translations
(international sales)
Since 1995
> for SMEs
Website Creation
2016
BRESSANGE
Umbrellas
